Der Nürnberger Prozeß - Das Protokoll des Prozesses gegen die Hauptkriegsverbrecher vor dem Internationalen Militärgerichtshof 14. November 1945 - 1. Oktober 1946. Mit einer Einführung von Christian Zentner

Directmedia • Berlin 1999 (Digitale Bibliothek Band 20)

(El Tribunal de Nuremberg – Las actas del juicio contra los principales responsables de los crímenes de guerra ante el Tribunal Militar Internacional 14 de noviembre de 1945 – 1° de octubre de 1946)

El Tribunal Militar Internacional (TMI) que se realizó en Nuremberg en los años 1945/46 contra los principales responsables de los crímenes de guerra y de lesa humanidad del régimen nazi, sigue siendo el punto de partida y de referencia más importante para la historia de la jurisdicción internacional en materia de derechos humanos. Los principios de derecho aplicados en el TMI, acogidos más tarde por la Comisión de Derecho Internacional de las Naciones Unidas en los „Principios de Nuremberg" de 1950, mantienen su vigencia hasta hoy, pese a los límites históricos del TMI mismo. En el Centro de Derechos Humanos de Nuremberg, el TMI ha sido desde los inicios y sigue siendo un eje de nuestro trabajo contra la impunidad.

El estudio de los procedimientos del TMI ha sido posible gracias a la publicación fiel y completa, ya en el año 1947, de los documentos y actas de este juicio histórico, por las mismas autoridades militares que llevaron a cabo el Tribunal. Esta edición de decenas de miles de páginas en 42 tomos fue reimpresa en años posteriores en una valiosa publicación de libros de bolsillo a un precio cómodo. En el archivo del Centro de Derechos Humanos, esta edición llena más que un anaquel. Pero ante la magnitud del material siempre han sido pocos los que pudieron acceder sin problema a las fuentes originales del TMI. E incluso cuando uno puede consultar los tomos de la documentación, se enfrenta con un reto considerable: ¿Cómo encontrar las referencias que uno está buscando? En el escaso tiempo disponible para la edición original, los editores del TMI ya habían tenido el cuidado de hacer un índice analítico del abundante material, pero ante la cantidad de tomos es un trabajo fatigoso buscar las referencias dispersas.

El remedio viene ahora con la época de la informática. Una nueva edición, esta vez en CD-Rom, trae solución a las inconveniencias de la edición impresa. Parece increíble, pero un solo CD contiene ahora el contenido completo de los primeros 23 tomos de la edición en libro, es decir todas las actas de los procedimientos del juicio. Lo que no se ha incluído en el CD son los 18 tomos de documentos y pruebas originales, que sin embargo están reproducidos en las actas, en la medida en que fueron introducidos al Tribunal durante alguno de los 218 días de sesiones del TMI.

Con la reducción del espacio necesario no se agotan las ventajas de la nueva edición que – dicho sea aparte – vale solamente una fracción pequeña del precio mismo de la edición de bolsillo. La mayor atractividad de la nueva edición en CD es sin duda la amplia posibilidad de escrutinio rápido y fácil de toda la documentación. Basándose en el índice original, los editores de la versión electrónica han puesto al servicio del usuario las posibilidades mucho más amplias de un índice digital. Se puede buscar no solo por nombres de todo tipo, sino también por temas. Y se pueden combinar varias búsquedas. Un indicador colorado señala de una vez las entradas encontradas.

Con esta publicación, la casa editorial „Digitale Bibliothek" demuestra, a diferencia de muchos otros „libros electrónicos" de dudosa utilidad, las verdaderas ventajas del medio digital que no quedan en la simple conversión de textos en el nuevo medio. A pocos les gustará leer en pantalla lo que con más comodidad pueden leer en el libro. La „biblioteca digital" se ha especializado en la publicación digital de obras enciclopédicas, haciendo uso de las ventajas comparativas del medio electrónico.

En el caso del Tribunal de Nuremberg no parece exagerado esperar que una herramienta tan poderosa podrá dar incluso un nuevo incentivo a la investigación histórica, pese a que el Tribunal se haya estudiado ya tanto. Los estudiosos de ese Juicio histórico en todo el mundo disponen ahora de un acceso mucho más fácil y eficiente a las fuentes originales. Claro que, eso sí, el dominio del alemán es imprescindible.

Rainer Huhle