Premio de Solidaridad del Senado de la ciudad de Bremen

Discurso de agradecimiento de Kuno Hauck,
representante de la Coalición contra la Impunidad

Bremen 21.02.05.

Muy distinguidas señoras y señores,

¿Es qué no existen en la actualidad violaciones a los derechos humanos como para siempre continuar hablando sobre los ocurridos hace cerca de 30 años en Argentina? Desde la fundación de la Coalición contra la Impunidad hace siete años he tenido, hemos tenido, que escuchar repetidamente esta pregunta. Esta aparentemente correcta pregunta mantiene en sí misma la respuesta.

Mientras hombres y mujeres, hijas e hijos, padres, madres, parejas y amigos, se encuentren como desaparecidos, y que ante estas graves violaciones a los derechos humanos la verdad no venga a la luz, ni la justicia llegue, las violaciones a los derechos humanos, aunque ocurrieron en el pasado son un tema actual. Al contrario, las décadas de impunidad son un permanente tomento, que muchas veces son experimentados por todos los familiares y amistades de las víctimas como una tortura.

Cuando en 1978 quien en ese entonces era mi novia y hoy mi esposa me pidió participar en las acciones postales a favor de los desaparecidos en Argentina, yo no pensaba que la pregunta sobre los desaparecidos me seguiría acompañando permanentemente. En esa época no pensé que posteriormente iba a conocer a familiares de personas que ya conocía por las acciones urgentes de amnistía internacional.

Fue también finalmente el trabajo de derechos humanos en relación a Argentina el que nos dio la oportunidad, casi en estos días hace 20 años, en 1985, de ir juntos a Argentina como familia de pastores para trabajar con la Iglesia Evangélica. Años después me enteré que esta Iglesia Evangélica del Río de la Plata había facilitado para las madres de los alemanes y descendientes de alemanes desaparecidos en Buenos Aires un espacio para sus reuniones, todavía en una época en que era peligroso ofrecer "refugio" a los familiares de los desaparecidos. El primer pastor de esta Iglesia en Buenos Aires en 1843 fue precisamente el Pastor Augusto Ludwig Siegel, quien provenía de Bremen-Vegesack.

En 1985 cuando empezó el proceso contra las Juntas Militares, no podía yo imaginarme que las víctimas de las violaciones a los derechos humanos, dos décadas después del fin de la dictadura militar, seguirían reclamando, tanto por parte de la justicia Argentina, como de la justicia alemana, Verdad y Justicia en los casos de sus familiares y amistades desaparecidos o asesinados.

La red de derechos humanos "Coalición contra la Impunidad" ha señalado en su estandarte, desde el principio como su objetivo: "Verdad y Justicia para los alemanes y descendientes de alemanes desaparecidos o asesinados".

Cuando en la primavera de 1997 nuestro compañero peruano en el Centro de Derechos Humanos de Nuremberg Esteban Cuya recibió una carta del Premio Nóbel de la Paz, el argentino Adolfo Pérez Esquive, transmitiendo el pedido de los familiares de los desaparecidos alemanes o descendientes de alemanes en Argentina, para que el Centro presentara denuncias en Alemania contra militares argentinos, esto nos pareció un proyecto noble pero también imposible.

Lo imposible fue posible solamente gracias al concurso de varias organizaciones integradas en la Coalición contra la Impunidad. Entre ellas se encuentran:

Amnistía Internacional grupo de trabajo para Argentina, Stuttgart.
Asociación de Abogados Republicanos, Berlín.
Obra Diacónica de la Iglesia Evangélica Luterana alemana, Stuttgart.
Centro de Acción "Mundo Pobre", Tübingen.
Centro de Investigación y Documentación Chile-América Latina, Berlín.
Misión Central de los Franciscanos, Bonn.
Obra Episcopal Misereor, Aachen.
Centro de Derechos Humanos de Nuremberg.
Servicio de Desarrollo de la Iglesia Luterana de Baviera, Nuremberg.
Departamento de derechos Humanos de Obra Diacónica de la Iglesia Evangélica Luterana de Alemania, Stuttgart.
Grupo Argentino de Stuttgart.
Grupo Argentino de Colonia.
Grupo Argentino de Heidelberg
Alianza de grupos argentinos en Alemania.
Comisión de DDHH de la Asociación de Jueces, Fiscales y Abogados, de Freiburg.

¿Porqué precisamente ahora, porqué es que no pasó nada en más de 20 años?
¿Frente a casos de homicidio, no tenían los fiscales alemanes por sí mismos iniciar investigaciones? ¿ Y porqué no lo hicieron? ¿Y qué han hecho realmente todos estos años el Ministerio Federal de relaciones Exteriores de Alemania y el Gobierno alemán, para que se puedan aclarar la desaparición forzada y el asesinato de los alemanes y descendientes de alemanes en Argentina?

¿Denuncia contra militares argentinos en Alemania?
Al principio hubo personas que se rieron de nosotros, nos trataron como a "tontos". Nuestro objetivo de que las denuncias fueran derivadas por la Corte Suprema de Justicia a un lugar tan simbólico como Nuremberg fue tomado con mucha incredulidad.

En los 7 años, en los que la Coalición contra la Impunidad, juntamente con familiares de los desaparecidos y el apoyo de organizaciones de derechos humanos de Argentina consecuentemente nos esforzamos por alcanzar nuestros objetivos, hemos experimentado muchas sorpresas:

" Puertas abiertas en el Ministerio Federal de Justicia primero en Bonn, donde en 1998 nosotros juntamente con familiares de los desaparecidos presentamos las primeras denuncias y después en Berlín, en donde usted señora profesora Däubler-Gmeling así como su sucesora la Dra. Zypries, recibieron personalmente las últimas denuncias.

" Puertas cerradas y cierta "amnesia" en el Ministerio Federal de Relaciones Exteriores y en la embajada alemana en Buenos Aires, donde la esperanza de ver los archivos sobre las víctimas alemanas sólo la pudimos lograr después de un litigio jurídico.

" Dos Presidentes Federales, como Roman Herzog y Johannes Rau, que mediante su contacto personal con los familiares de los desaparecidos nos concedieron fuerza y esperanza.

" Un sistema de justicia en Baviera que tras vacilaciones se colocó después en la historia ya que por primera vez en la historia de Alemania se emitió una orden de captura contra un ex Presidente de gobierno; pero que luego con una bofetada archivó todas las investigaciones.

" Un golpe amargo para las familias de judíos y judías expulsados de Alemania, por cuyos hijos el estado alemán no desea asumir ninguna responsabilidad.

" Un golpe amargo para los desaparecidos de Mercedes Benz en Argentina. ¿Es que la pregunta sobre Economía y Derechos Humanos no es un tema para el sistema judicial?

" Un golpe amargo para todos los familiares de los desaparecidos ya que frente a la pregunta de posible "Asesinato sin cadáver", que en si misma es una característica de las desapariciones, el sistema judicial ha capitulado.

El hecho de que la Coalición ha logrado más que aquello que nosotros mismos en 1998 consideramos posible tiene muchas razones, de las cuales yo menciono solo algunas:

Desde el principio la Coalición fue y es una Red fortalecida de organizaciones que desde muchos años antes se ocuparon de Argentina, y que muchas de ellas, que estaban presentes desde la fundación en Stuttgart en 1998, hoy siguen todavía activas. Yo estoy ahora aquí como orador, sólo como representante de la Coalición, porque realmente sabemos que uno solo no podría haber logrado lo que conseguimos.

Ciertamente nuestros abogados han contribuido al éxito del trabajo. Con muy pocos honorarios han logrado jurídicamente lo imposible. Incluso aunque el ex presidente Jorge Videla y otros esbirros tal vez nunca lleguen a encontrarse en Alemania frente a un Tribunal, a causas de negativas de la administración Argentina, las órdenes de captura internacional son ya una advertencia permanente, de que aquí las víctimas no son olvidadas y que la injusticia no será olvidada con el tiempo.

Muchos periodistas han contribuido a que no se olvide la injusticia ya que han presentado nuestro difícil tema en sus medios de información. El trabajo de la Coalición no sería tan significativo si no hubiéramos contado con el apoyo de periódicos, radio y televisión. Gracias al apoyo de los medios se logró cierta presión a los políticos, lo que finalmente facilitó el inicio de las investigaciones preliminares.

En este contexto agradezco también a la ciudad de Bremen por el honroso reconocimiento a nuestro trabajo. Entendemos esta decisión del Senado de Bremen como un apoyo y una exhortación a continuar con nuestros esfuerzos de buscar la verdad y la justicia.

Por último deseo agradecer al grupo de los familiares de los alemanes y descendientes de alemanes desaparecidos, hoy día representados por las Señoras Luisa Wettengel y Elsa de Oesterheld que por años nos han brindado su confianza y que al mismo tiempo son para nosotros un ejemplo cuando en tiempos de resignación mantenían la esperanza. Mientras esta confianza perdure seguiremos luchando juntos por verdad y justicia. Muchas gracias.

Traducción: Esteban Cuya

© Copyright 2005, Nürnberger Menschenrechtszentrum